Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье

Категория » КНИГИ, ФАНТАСТИКА, ДЕТЯМ

Алиса в Стране чудес. Алиса в ЗазеркальеНазвание: Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Серия "ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ"
Автор:
Издательство: НАУКА
Год издания: 1978
Страниц: 362
Формат: DJVU+OCR
Размер: 13 МБ
Качество: Отличное, 600 дпи, текстовой слой, цветные обложки и иллюстрации
ОТ РЕДАКЦИИ
Две сказку английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» (или «Алиса в Зазеркалье») давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уникальна: написанные для детей, они не только вошли в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук. Интерес этот неслучаен, ибо создатель этих сказок, Чарлз Лютвидж Доджсон, выступавший в литературе под именем Льюиса Кэрролла, был профессиональным математиком, немало размышлявшим над различными аспектами математики и смежных с нею проблем, которые в середине прошлого века еще не оформились в самостоятельные науки, Кэрролл предвосхитил и на интуитивном уровне постиг многое из того, что лишь десятилетия спустя стало достоянием науки; его научные прозрения нашли свое особое выражение в тексте сказок. «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», таким образом, возникли на пересечении двух планов, планов художественного и естественнонаучного мышления, что и объясняет своеобразие этого памятника и широту интереса к нему.
В академическое издание «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье» включены тексты обеих сказок в сопровождении комментария Мартина Гарднера, раскрывающего, в частности, их научный смысл, а также воссоздающего литературный, полемический и биографический фон обеих сказок. В комментарии Гарднера внесены некоторые сокращения: они касаются объяснений редких английских слов, ныне не понятных даже англичанам, но переданных в переводе, объяснений английских острот и каламбуров, параллельных мест из документов, цитируемых в статьях Честертона, Де ла Мара и др., деталей экранизаций и театральных постановок «Алисы в Стране чудес» в Соединенных Штатах и пр.
В раздел «Дополнения» вошли недавно найденный эпизод из «Алисы в Зазеркалье», исключенный Кэрроллом из корректуры, а также работы известных писателей и ученых, комментирующих различные стороны личности и творчества Кэрролла. Это, с одной стороны, такие видные представители английской художественной литературы, как Г. К. Честертон, Вирджиния Вулф, Уолтер Де ла Мар, которые воссоздают облик Кэрролла и интерпретируют его творческий метод. С другой стороны, это видные представители научного знания, которые комментируют сказки Кэрролла с позиций современной науки. Сюда относятся работы как зарубежных (математика М. Гарднера), так и отечественных ученых (математика Ю. А. Данилова, физика Я. А. Смородинского, психолога С. Г. Геллерштейна).
В раздел «Приложения», помимо статьи Н. М. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе XIX в., включена статья того же автора «О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла», в которой анализируются трудности, встающие перед переводчиком Кэрролла, и излагаются некоторые основные принципы перевода.

Поделиться ссылкой:
  • 100
5 from 5 total 6
Автор: polyanskiy | 9 октября 2009 | Авторские права (abuse)
Реклама

Книги онлайн:

Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье
Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье
Автор: Кэрролл Льюис Название: Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье Формат: EBook, FB2, HTML, SWF Страниц: 345 Год: 1978 г. Для сайта: mirknig.mobi ... Читать онлайн
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Автор: Кэрролл Льюис Название: Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье Формат: EBook, FB2, HTML, SWF Страниц: 143 Год: 2010 г. Для сайта: mirknig.mob ... Читать онлайн
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (с иллюстрациями)
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (с иллюстрациями)
Автор: Кэрролл Льюис Название: Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье (с иллюстрациями) Формат: EBook, FB2, HTML, SWF Страниц: ... Читать онлайн
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье
Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье
Автор: Кэрролл Льюис Название: Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье Формат: EBook, FB2, HTML, SWF Страниц: 112 Год: 2001 г. ... Читать онлайн

Другие книги по теме:

Алиса в стране математики
Алиса в стране математики
Название: Алиса в стране математики Автор: Лев Генденштейн Издательство: Харьков. "Прапор" Год: 1994 Страниц: 288, с илл. Формат: djvu в архиве Размер: 5,76 mb Книга построена на занимательных ... Скачать
Алиса в Зазеркалье
Алиса в Зазеркалье
Название: Алиса в Зазеркалье Автор: Льюис Кэрролл Серия или выпуск: Сказка Издательство: Ардис Год издания: 2007 Язык: Русский Формат: mp3 Битрейт аудио: 192 Кбит/сек, 44 кГц, стерео Время звучания: ... Скачать
Одень принцессу. Алиса.
Одень принцессу. Алиса.
Название: Одень принцессу. Алиса. Автор: Потемкина А Издательство: Веско Страниц: 9 Формат: JPG Размер: 1,56 мб Год издания: 2005 Книга для девочек. Бумажная кукла Алиса ("Алиса в стране чудес") ... Скачать
Алиса в стране чудес
Алиса в стране чудес
Автор:Льюис Кэролл Название: Алиса в стране чудес Издательство: Ростовское книжное издательство Год: 1960 Формат: djvu Размер: 5,54 мб "Алиса в стране чудес" - первая история о невероятных ... Скачать
Алиса: Английский в Стране Чудес
Алиса: Английский в Стране Чудес
Автор:Коллектив Название: Алиса: Английский в Стране Чудес Издательство: Новый Диск Год: 2008 Формат: ISO Размер: 1010МВ Cтраниц:Мультимедиа Программа «Алиса. Английский в Стране Чудес» была издана ... Скачать
Алиса в стране чудес
Алиса в стране чудес
Автор:Льюис Кэролл Название: Алиса в стране чудес Издательство: Государственное издательство детской литературы Министерства Просвещения РСФСР Год: 1958 Формат: djvu (OCR) Размер: 5,16 мб "Алиса в ... Скачать
Алиса в Зазеркалье
Алиса в Зазеркалье
Содержание: Глава 1. Зазеркальный дом Глава 2. Сад, где цветы говорили Глава 3. Зазеркальные насекомые Глава 4. Траляля и Труляля Глава 5. Вода и вязание Глава 6. Шалтай-Болтай Глава 7. Лев и ... Скачать
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (аудиокнига)
Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (аудиокнига)
Название: Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье (аудиокнига) Автор: Льюис Кэрролл Издательство: Киевнаучфильм, ИДДК Исполнитель: Ростислав Плятт, Марина Неёлова, Александр Ширвиндт, Татьяна ... Скачать
Алиса в Зазеркалье
Алиса в Зазеркалье
Название: Алиса в Зазеркалье / Through the Looking-Glass and What Alice Found There Автор: Льюис Кэрролл Год издания: 2013 Издательство: Айрис-пресс ISBN: ... Скачать
Логическая игра
Логическая игра
Название: Логическая игра Автор: Кэрролл Льюис Издательство: М.: Наука Год издания: 1991 Страниц: 192 Язык: русский Размер: 3 Мб Формат: DJVU Сборник логических задач автора известных сказок ... Скачать
Алиса в Стране чудес.
Алиса в Стране чудес.
Название: Алиса в Стране чудес. Автор: Льюис Кэрролл Серия: Книги с иллюстрациями Роберта Ингпена Издательство: Махаон Год издания: 2010 Язык: Русский Формат: pdf Количество страниц: 192 Размер: 60 ... Скачать
Алиса в Зазеркалье (аудиокнига)
Алиса в Зазеркалье (аудиокнига)
Автор: Льюис Кэрролл Название: Алиса в Зазеркалье Озвучивает: Виталий Бондарев, Марина Хворостова, Ольга Долонин Издательство: АудиоПланета Год издания аудиокниги: 2010 Жанр: Сказка, аудиоспектакль ... Скачать
 Добавленный комментарий    (6 июля 2010 08:32)


Cтатус:
Журналист
Публикаций: 2267
Комментариев: 206
Спасибо забавная книга.
было здорово ещё раз окунуться в детсво и перичитать.
Хотя перевод был не много другой.
есть одно но, не всегда удобно качать только с депозита.
http://letitbit.net/download/05208.05f8d
b4e432c64c02f63366bfe829cd2c/Alisa1978.r
ar.html
http://shareflare.net/download/1395794.0
5f8db4e432c64c02f63366bfe829cd2c/Alisa19
78.rar.html
http://hotfile.com/dl/52830784/56e667d/A
lisa1978.rar.html
http://turbobit.net/ib66ierse0y7.html


--------------------
Жизнь прекрасна!
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.